La Journée franco-allemande 2021

France et Allemagne : ensemble, dépassons les frontières !"
"Deutschland und Frankreich: Gemeinsam Grenzen überwinden !"

La Journée franco-allemande du 22 janvier permet chaque année de mieux faire connaître, dans les écoles et les établissements scolaires, la culture et la langue du pays partenaire. Le slogan proposé pour cette année 2021 est : "Deutschland und Frankreich: Gemeinsam Grenzen überwinden / France et Allemagne : ensemble, dépassons les frontières !

La Journée franco-allemande 2021 dans l'académie de Bordeaux 

Focus sur le collège Chambéry à Villenave d'Ornon

Ce 22 janvier, 7 élèves germanistes de 3ème et 15 élèves de 3ème SEGPA, encadrés par Mme Adeline Baud-Angevin, professeure d'allemand, ainsi que la professeure de français/Arts Plastiques en SEGPA et la professeure documentaliste, mènent une animation artistique : un projet de Street Art  avec Gil Guéraud, Street artiste local.

A cette occasion, un mur extérieur du collège sera décoré d'une fresque comprenant les symboles berlinois mais aussi des messages sur la liberté d'expression et les prénoms des élèves qui auront réalisé la fresque. Le Gummibärchen a été unanimement choisi pour être le symbole de l'ours. Est prévue également la réalisation de symboles de Berlin en pochoirs : Berliner Bär, l'Ampelmännchen,

 

Brandenburger Tor et Fernsehturm.

Un photographe professionnel réalisera un photo-reportage de l'atelier mais aussi prendra des photos des œuvres qui seront tirées en format papier (cartes postales, posters).

L'enseignante d'allemand très dynamique a également initié :

- un projet de classe radio avec le Clemi mené en partenariat au niveau local avec l'école primaire Jean Moulin et une école partenaire en Hesse. Ce projet d'échange radiophonique sera mis en évidence le 22 janvier et les élèves germanistes de 6ème réaliseront des interviews pour alimenter leur webradio.

- Les élèves de 6èmes exposeront les affiches des Herbsthaikus réalisés cet automne.

- Une exposition sur les amitiés franco-allemandes qui ont marqué l'histoire a été préparée avec les élèves de 4ème et se tiendra au CDI du collège.

Les élèves ont également préparé toute la signalétique et la communication autour de la journée Franco-Allemande : menu à la cantine, programme. Certains d'entre eux se sont portés volontaires pour animer des jeux de société en allemand sur la pause méridienne.

Enfin pour célébrer l'Amitié Franco-Allemande comme il se doit, la Mairie de Villenave d'Ornon met à disposition une exposition sur la ville jumelée avec Villenave d'Ornon (Seeheim-Jugneheim), ville où se trouve l'établissement partenaire du Collège Chambéry : le Schuldorf Bergstraße.

Retrouvez la présentation de Mme Baud Angevin sur la vidéo OFAJ de la Journée franco-allemande 2021

Lien vers les productions 

Le collège Chambéry à la une sur le site de l'OFAJ 
 

Autres initiatives menées dans l'académie de Bordeaux 

• Après une année 2020 où les échanges n'ont pu se dérouler normalement, en ce début d'anée 2021, de nombreux établissements souhaitent manifester leur volonté de garder le lien avec leur partenaire et de faire vivre aux élèves l'amitié entre les deux pays. Pour certains comme au collège La Plaine à Lavardac, ce sera en proposant un menu franco-allemand pour découvrir des spécialités allemandes ou en invitant les élèves à participer à un quizz franco-allemand. En savoir plus
   
•  Le Goethe Institut à Bordeaux propose pour la Journée franco-allemande un concert live du rappeur allemand YUNUS avec son DJ Tim Riddle en direct d'un studio berlinois. Le concert aura lieu de 16h30 à 17h10, il sera composé de moments musicaux et d'interactions avec les élèves qui pourront poser leurs questions dans le chat. L'évènement sera retransmis sur une plate-forme de streaming et sera ouvert à tou·te·s les apprenant·e·s d'allemand (scolaires) en France. En savoir plus
   
• Le rectorat de l'académie de Bordeaux, en partenariat avec le Goethe-Institut, Europe direct Aquitaine, le consulat général d'Allemagne à Bordeaux, la MEBA et le CRIJ Nouvelle Aquitaine ont organisé la cinquième édition du concours artistique CRÉ'AKTIV sur le thème de l'amitié franco-allemande.
  La 5e édition du concours Cré'Aktiv a été un franc succès.
  A l'heure où la crise sanitaire pourrait entamer tout enthousiasme et tout élan d'ouverture vers l'Europe, 31 établissements des académies de Bordeaux, Poitiers et Paris ont proposé à leurs élèves de célébrer la journée franco-allemande du 22 janvier autour d'une activité ludique et artistique.

Pour rappel, ce concours s'adresse aux élèves de toutes les écoles primaires, de tous les collèges et lycées avec ou sans enseignement de l'allemand. L'objectif de cette année était de concevoir une planche de bande dessinée sur le thème de l'amitié franco-allemande.

Les organisateurs partenaires, Goethe Institut, Consulat Général d'Allemagne, Centre Régional d'Information Jeunesse Nouvelle-Aquitaine, Maison de l'Europe Bordeaux-Aquitaine et le rectorat de l'académie de Bordeaux ont reçu 176 productions.

 Le jury s'est tenu mercredi 27 janvier et a décerné 8 prix :

CYCLE 3	lauréats	établissement
1er prix : Bande dessinée sur l'amitié franco-allemande	Marc S.	Collège Pierre Mendès-France Soyaux
2e prix : L'Amitié franco-allemande au sommet du Kilimanjaro	Maïssa H.	Ecole Vaclav Havel Bordeaux

CYCLE 4	lauréates	établissement
1er prix : La Fischonerie	Philomène B-L	Collège Henri Brisson Talence
2e prix : Die deutschfranzösische Freundschaft	Narjisse O.	Collège de la cité scolaire Marmande

LYCÉE	lauréats	établissement
1er prix : Die neuen Abenteuer von Hans und Hugo : das Konzert !	Alyson B.   Manon S. Flavie S-P Ethan P. Mattéo B. 31 scénaristes	Lycée Odilon Redon Lesparre-Pauillac
2e prix : Einmal Freunde, immer Freunde	Emeline B.	Lycée Elisée Reclus Ste Foy-la-Grande

PRIX DE L'HUMOUR	lauréates	établissement
Un jour de pluie	Alexandra T. Maya E.	CLG Henri Brisson Talence

PRIX DE LA CRÉATIVITÉ	lauréats	établissement
L'amitié franco-allemande en puzzle	Thibault B. Kenzo D. Mathéo L. Nolan L. Margo M. Angel P. Sloann R. Thibault S-R Raphaël T.	ITEP AGREA Entre-deux-Mers Créon

Un grand bravo à tous les lauréats et félicitations pour le travail engagé par l'ensemble des élèves qui faisait appel à leurs créativité et réflexion autour des spécificités des deux pays mais aussi de ce qui les rassemble.

 Nous espérons pouvoir nous retrouver en présentiel, au mois de mai, pour la cérémonie de remise des prix. Nous organiserons cet événement si la situation sanitaire nous le permet.

Quelques ressources pour soutenir l'apprentissage de l'allemand

La brochure d'information "L'allemand, un plus"

Cette brochure a pour objectif de présenter aux élèves et à leurs familles les atouts que représente le choix de l'allemand comme première, deuxième ou troisième langue vivante dans un parcours scolaire.

Deutsch für Schulen
Ce site Internet créé par le Cned en partenariat avec l'Institut Goethe et l'Ofaj pour soutenir l'apprentissage de l'allemand à l'école et au collège, propose des ressources en particulier à destination du cycle 3.
 

Valisette franco-allemande
Ce matériel pédagogique conçu par l'OFAJ pour les enfants de 3 à 6 ans contient des chansons de France et d'Allemagne, un abécédaire franco-allemand, une carte de l'Europe, des cartes-images avec des motifs des deux pays et diverses publications.

L'année en fête(s)
Une année franco-allemande  pleine d'activités attractives et de découvertes interculturelles : de la galette des rois au calendrier de l'avent, les enfants découvriront entre autres les traditions liées au carnaval, à Pâques, à la rentrée des classes, à la Saint-Martin, à Noël ou au Jour de l'An. Des recettes, des jeux, des chants et des activités manuelles illustrent les informations, présentées de manière croisée, sur les moments festifs en France et en Allemagne.


En savoir plus 
 

La Journée franco-allemande sur le site du ministère
La Journée franco-allemande sur Eduscol 
La Journée franco-allemande sur l'OFAJ